1 00:00:03,586 --> 00:00:05,297 [Frank] Nimeni on Frank Remnick. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,966 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 Olen Yhdysvaltain valvontaviranomaisen apulaismarsalkka Alaskan piirille 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,890 ja puhun lyhyesti tilanteen käsitteleminen 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,059 - avautuu Yukon Flatsissa-- - Vähän kovempaa. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 Ei ota vastaan ​​kysymyksiä. 7 00:00:27,528 --> 00:00:31,865 Joten eilen aamulla noin klo 0700, 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 kapearunkoinen suihkukone teki törmäyslaskun 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 24 mailia pohjoiseen Eagle Summitista 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,251 ja 14 mailia luoteeseen Circlestä. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,213 Nyt arvioimme roskakentän kattaa kaksi mailia. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Yksityiskohdat ovat tällä hetkellä niukkoja, 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,011 mutta sen voin vahvistaa tämä lentokone oli JPATS-vankilakuljetus 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 siirtää 52 liittovaltion vankia koko maassa 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 sekä kahdeksan muuta turvahenkilöä. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,978 Yritämme edelleen selvittämään eloonjääneitä, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 mutta selviytyjiä on, ja ne ovat vaarallisia. 18 00:01:05,147 --> 00:01:08,652 Marsalkat yhdessä Fairbanksin PD:n kanssa ja Alaskan osavaltion sotilaat, 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,405 työskentelevät tilanteen hillitsemiseksi joka kehittyy. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Nyt, kuten olen varma, olette kaikki tietoisia, 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 matkapuhelin- ja tietoliikenne ovat alas Tananan laakson toisella puolella, 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,997 siksi kysymme paikallinen lehti ja media saadakseen sanan julkisuuteen. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,164 Ilmoita yleisölle. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Vältä törmäyspaikkaa. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Jos voit pysyä sisällä, ole hyvä ja pysy, okei? 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 Ja pysy kaukana vieraista. 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,551 Tiedätkö, ymmärrän kovia kilometrejä on paljon 28 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 Fairbanksin välillä ja törmäyspaikka, mutta... 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,558 nämä ovat vaarallisia liittovaltion vankeja 30 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 jotka eivät pelkää ottaa omaisuutta tai panttivankeja. 31 00:01:49,693 --> 00:01:53,906 Lukitaanpa, lyöty alas ja pysy turvassa. Kunnossa? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 - Siinä kaikki. - [toimittaja] Frank, odota. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,202 - Entä vaimosi? Otettiinko Saara? - Voitko kertoa meille, kuka oli radiossa? 34 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 - [toimittajat huutavat] - Kuka oli radiossa? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 - Anna se! - Anna se takaisin. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 - On minun vuoroni! - Olet niin kusipää! 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 Hei! Varo kieltäsi. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Jake, anna hänelle… [huokaa] 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Rommi-Rum, voitko lopettaa radion kanssa? 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 Sanoit löytää sään. 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 - Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävä? - Hei! Voitteko kaksi lopettaa sen siellä? 42 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Lara! [huutaa] 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 - [lapset huutavat] - Lukitse ovet! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 [pakolainen] Ei, ei, ei. Ei. Kuuntele. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 Päästä minut sisään! 46 00:02:32,236 --> 00:02:33,529 [Lara] Mene pois tai ammun. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,866 - Sanoin, että mene pois. - [huuhtelee] 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 [pakolainen] Poliisi. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 - Minulla on rahaa. Ota käteistä. - [Rum-Rum] Mitä hän tekee? 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 - [pakolainen] Ole hyvä. Ota se. - [lapsi] Paska... 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 - Kaikki on sinun. Minä vannon. - …se on paljon rahaa. 52 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 En satuta sinua. Ole hyvä. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Vie minut poliisille. 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,969 [teemakappale soi] 55 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 [sireenit itkevät] 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 [tuuli viheltää] 57 00:04:03,035 --> 00:04:04,828 [agentti] Havlock kaapattu marsalkan vaimo? 58 00:04:04,912 --> 00:04:08,373 Vittu, Sid. Remnick on portinvartija tuosta lehmäkaupungista. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Tarvitsemme hänen auttavan sinua eikä metsästänyt vaimoaan. 60 00:04:11,460 --> 00:04:14,171 Hän käyttää vaimoaan vipuvaikutuksena. Tee lunnaita koskeva pyyntö. 61 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 - Se voisi auttaa meitä. - Sid, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,926 Kerron Assistant AG:lle Kansallisen turvallisuuden puolesta alle tunnissa. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 - Tarvitsen tuloksia, en strategioita. - Miksi hän oli tuossa kuljetuksessa? 64 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Mikset lähetä Havlockia Humphreysille? 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Etelä-Korea ja Japani ovat paljon lähempänä kuin Alaska. 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,644 Miksi tuoda hänet kotiin? 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 [agentti] Tiedät, etten voi keskustella yksityiskohdista. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Tässä on kyse rikkomisesta. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 [agentti] Analyytikkomme vahvistivat hän pääsi viraston tietokantaan 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 jonkin varmuuskopiopalvelimemme kautta. 71 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 [Sidney] Miksi? Mitä hän etsi? 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,954 Ei katso. Löytyi. 73 00:04:47,955 --> 00:04:52,292 Havlock otti salaisen tiedoston tunnetaan nimellä "Arkisto 6". 74 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 [Sidney] Arkisto 6? 75 00:04:55,671 --> 00:04:56,880 Mikä on Archive 6? 76 00:04:57,714 --> 00:04:58,966 Se on pelikirjamme. 77 00:04:59,049 --> 00:05:03,554 Se on luettelo kaikista vihollisista olemme lopettaneet tappavan toiminnan 78 00:05:03,637 --> 00:05:08,308 Atwater-pöytäkirjan mukaisesti, mukaan lukien vireillä olevat ja nykyiset tavoitteet. 79 00:05:08,392 --> 00:05:10,227 Joten hän tulee viraston perään? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,396 Jos arkisto paljastetaan, 81 00:05:13,021 --> 00:05:17,818 jos hän vaihtaa sen tai myy sen, laskeuma tulee olemaan katastrofaalinen. 82 00:05:18,402 --> 00:05:19,820 Sinun täytyy löytää hänet, Sid. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Etsi Havlock. 84 00:05:21,446 --> 00:05:23,073 - [Frank] Hei. Hei. - Etsi arkisto tai-- 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. - [Frank] Joo, sinun täytyy soittaa minulle takaisin. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Nyt sinun täytyy aloittaa puhuu paskaa nyt. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,454 Aivan… Juuri nyt, okei? 88 00:05:29,538 --> 00:05:31,957 Miksi hän on täällä, ja miksi hänellä on vaimoni? 89 00:05:34,293 --> 00:05:36,795 - Tämä ei ollut minun tehtäväni. - Tämä ei ole helvetin tehtävä, okei? 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 Tämä on elämäni. vaimoni, ihminen, jota rakastan eniten maailmassa, 91 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 - on otettu, ja haluan tietää miksi. - [huokaa] 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,845 Koska CIA meni perseeseen. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Oppia tuomaan Havlockin kotiin meni etelään. 94 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 Ja olen täällä siivoamassa sen. 95 00:05:49,516 --> 00:05:52,436 Siivoat sen, vai mitä? Joo? Sanoit minun ampuvan hänet. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Yritit tappaa hänet itse. 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 - Hän sanoi, ettei luota sinuun. - Olemme vakoojia. Me valehtelemme. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Joten minun ei pitäisi uskoa sinuakaan, onko se siinä? 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 - Kuuntele, jos haluat epäillä uskollisuuttani… - Häh? 100 00:06:00,819 --> 00:06:02,654 …joon, mutta voin taata sinulle 101 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Olen ainoa laukaus, joka sinulla on saada vaimosi takaisin. 102 00:06:05,908 --> 00:06:07,451 Kerro sitten minulle, okei? Mitä teemme nyt? 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 Juuri nyt. Mitä me teemme? 104 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 - Odotamme hänen ottavan yhteyttä. - Haluatko minun odottavan? 105 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Tarjoamme vaihtoa. Vaimosi on vipuvaikutus. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 Hän ei satuta häntä. 107 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Ja tiedätkö tämän miten? Häh? 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,295 Ai niin. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Sinä koulutit hänet. 110 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Sinun ei tarvitse pitää minusta ottamaan vastaan apuani. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 Mutta tarvitset apuani. 112 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Aloita solutornista, okei? Tiedämme, että hän oli siellä. 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Aseta ympärysmitta. 114 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 Myönnä BOLO Sarahin autolle. 115 00:06:43,362 --> 00:06:45,113 Menetimme Donnien tälle paskiaiselle Hutchille. 116 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 En aio menettää vaimoani. 117 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 - Hyvä on, oletko kunnossa? - Joo. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 - Selvä. Tee se. - Minne olet matkalla? 119 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Aloitan tämän juhlan. 120 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 Vihje on kohdillaan. NTSB:t paikan päällä. 121 00:06:58,168 --> 00:07:01,213 Puhuin myös Ganzin kanssa, hän työskentelee ATandT:n kanssa saadaksesi meille mobiilitornin. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 - Hyvä. Onko mitään Havlockista? - Ei vielä mitään, 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 - mutta me tarkkailemme radioita. - Pysy poissa kanavasta kaksi. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 - Se oli kanava kaksi viimeksi. Kunnossa? - Joo. 125 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Valvojan sijainen Remnick? 126 00:07:09,680 --> 00:07:10,931 Apulaismarsalkka Steven Cole. 127 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 - Seattlen pakolaisten työryhmä. - Kiva. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Kuuntele, osoitat tietä, annat meidän metsästää. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 Se ei ole niin yksinkertaista. Tarvitsemme mönkijät, tarvitsemme lumikoneita. 130 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Meidän täytyy kuljettaa se kaikki sisään. 131 00:07:19,398 --> 00:07:21,942 Meillä ei ole juoksevaa vettä tai kennopeitto, puhumattakaan polttoaineesta. 132 00:07:22,025 --> 00:07:24,695 [huokaa] Vittu, luulin teitä cowboyt kaikki ratsastivat hevosilla. 133 00:07:24,778 --> 00:07:27,531 Joo. Jane, tämä on Cole. Cole, Jane. 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 Kuuntele, itse asiassa on jotain, jonka voit tehdä minulle. 135 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Voitko vetää kaiken, mitä meillä on Henry Dale Sickler -nimiseen vankilaan? 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 - Sickler? Kopioida. - Joo. 137 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 - Onko hän etusijalla? - No ei enää. Hän luovutti itsensä. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 Hän luovutti itsensä naiselle tänä aamuna. Maksoi käteisellä. 139 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 Kunnossa. Yksi paskalaukku vähemmän etsittäväksi. 140 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 Hän olisi voinut tappaa hänet, otti kuorma-auton ja pakeni. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Hän ei tehnyt. Otetaan vain hänen abstraktinsa. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Varmistetaan, ettemme jää hukkaan mitään, okei? Ja tervetuloa. 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 - Kopioi. Hei, Frank? - Niin? 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Kuulin vaimosta. 145 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Hän on rukouksissani. 146 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Me tuhoamme paskiaisen joka vei hänet. 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Pysy poissa kanavasta kaksi. 148 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 Selvä. 149 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Jane, 150 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 miten helvetissä ruokitaan kaikki nämä ihmiset? 151 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 [huokaa] 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,616 - Frank. - Voi. Jep. 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 - [huokaa] - Erin, olen pahoillani, että minun piti lähettää auto. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 - Ei, ole kiltti. En ole nukkunut koko yönä. - Ei, ymmärrän sen. 155 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 - Kuulitko lapsista? - Ei, emme ole. 156 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 Mutta vahvistimme koulusta että he lähtivät yhdessä. 157 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 - [suussanoja] Voi luoja. - Etsimme heidän matkapuhelimiaan. 158 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - Miten tämä edes tapahtuu? - En tiedä. 159 00:08:22,503 --> 00:08:24,046 Viimeinen asia, jonka kuulimme pysähtyivätkö he polttoainetta etsimään 160 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 - Old Nenanan moottoritiellä. - Joo. 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - Voi vittu, tiedän minne he ovat menossa. - Sinun mökkisi? 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,718 - Joo. Mistä tiedät sen? - Koko kaupunki tietää, Frank. 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,345 Ei hätää. Jos jotain, he olisivat päässeet sinne… 164 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 He olisivat lähteneet keskipäivällä pääsi sinne ennen kuin myrsky nousi. 165 00:08:33,429 --> 00:08:34,972 Siksi he eivät ole soittaneet. 166 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Jane, voitko lähettää ruskean paidan sinne? 167 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 Frank! Se on Sarah. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 Meillä on johtoasema. He olivat kotonasi. 169 00:08:42,813 --> 00:08:45,359 Missä hän on, vai mitä? Mitä tapahtuu? Missä hän on? 170 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Naapurinne näki hänet ajotiellä. Se oli hän. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Frank, sinun täytyy nähdä tämä. 172 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Näyttää siltä, ​​​​että hän teki äänitystä. 173 00:08:55,786 --> 00:08:58,205 Luultavasti vaatimuksilla tai todisteilla elämästä. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,332 Mutta nauha puuttuu. 175 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Luulemme, että hän pääsi tietokoneellesi päästäkseen marsalkkatietokantaan. 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 Lennon matkustajaluettelo. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,882 Ja hän myös meni läpi henkilökohtaisia asioitasi. 178 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Vaatteesi, aseesi kassakaappi. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 [kuiskaa] Vittu. 180 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Kaikki ulos. Tule, kaikki ulos. 181 00:09:17,641 --> 00:09:18,725 [Shaw] Poista se. 182 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Pysy sinä. 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,444 Selvä, he olivat täällä. Koko yön. Miksi? 184 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Hän valmistautuu. Matkalle. 185 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Hän olisi voinut ottaa kenen tahansa vaatteet, kenenkään aseita. Miksi minun? 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,580 Ja miksi tehdä äänitys etkä jätä nauhaa? 187 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Hän tarkkailee sinua, Frank. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,293 Hän haluaa ymmärtää sinua. Hän haluaa… 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 nähdä, mikä on sinulle tärkeää. Miten reagoit. 190 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Se hänen? 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,318 Kyllä, hän käytti sitä kaulakoruna. 192 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 [huokaa] 193 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Se on väärennös. 194 00:10:24,499 --> 00:10:27,336 Koilin häntä, kun olin rikki. Halusin laittaa oikean, 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 mutta hän ei koskaan päästäisi minua ottaa lainaa kalliolle. 196 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 [Sidney] Etsimme nauhan. Löydämme vaimosi. 197 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Lupaan, että hän on turvassa. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,929 Hmm. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Ja toivon, että uskoisin sinua. 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 [huokaa] 201 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 [laite piippaa] 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 [hengittää tärisevästi] 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Frank, hei. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Hei. Öh… 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,642 Hän, uh… 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,936 [huokaa] Hänellä on vaatimuksia. 207 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 [mikroaaltouuni piippaa] 208 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Tiedät, että tämä on rikospaikka. 209 00:11:58,468 --> 00:11:59,636 Joo, minulla on nälkä. 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 Joo, saatat syödä todisteita. 211 00:12:06,852 --> 00:12:07,853 Mmm. 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Munakoiso? 213 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 Joo. 214 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Hän alkoi käyttää sitä kun minulla oli viimeinen kolesterolipaneelini. 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Tiedätkö, minun olisi pitänyt tulla kotiin. 216 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Kuten hän sanoi. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,834 [Hutch] Joo, saamme hänet takaisin. 218 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Hän oli vittu täällä, Hutch. 219 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Hän oli aivan vitun kotonani. 220 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - [Hutch] Hei. Tule, katso minua. - Vittu… 221 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 [Hutch] Haemme hänet takaisin. Katso minua. Frank. 222 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 Ei väliä mitä se vaatii, tuomme hänet ja Luken kotiin. 223 00:12:46,058 --> 00:12:47,851 Clint on nyt matkalla mökille. 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,561 Lapsetkin pärjäävät. 225 00:12:51,522 --> 00:12:52,523 Kunnossa? 226 00:12:57,027 --> 00:12:59,530 Tämän kaupungin ihmiset eivät tienneet kuinka pahaksi siitä tulee. 227 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 [esine pamahtaa] 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 Kira? 229 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 [metalli nalisee] 230 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Joulukoristeet löytyivät. 231 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 Se on hälyttävä määrä joulupukkia. 232 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Mitä sinä teet? 233 00:13:54,626 --> 00:13:58,630 Yritetään löytää lapio kaivaa vaunun esiin ja pois täältä. 234 00:14:01,216 --> 00:14:04,469 Viime yö oli mukava, eikö? 235 00:14:04,553 --> 00:14:05,888 Varma. Se oli. 236 00:14:05,971 --> 00:14:10,392 Mutta olemme jumissa, olen nälkäinen, eikä sinulla ole suunnitelmaa. 237 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joulupukin muhennos? 238 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Luke, olen vitun tosissani. 239 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 [huokaa] 240 00:14:20,277 --> 00:14:22,404 [Luke] Yritin olla romanttinen, kaikki hyvin? En ilmeisesti ajatellut 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 - Aioimme jäädä tänne. - Et tietenkään tehnyt. 242 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 - Mitä se tarkoittaa? - Et luule. 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 - En muuta kuin ajattelen. Mitä tarkoitat? - Ei. 244 00:14:30,913 --> 00:14:32,414 - Päätät olla tietämätön. - Minä… 245 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 - Miksi teet tämän? - Luke! 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Mitä? 247 00:14:39,171 --> 00:14:41,089 Kaikilla tuntemillani olisi ollut tarkistanut sään, 248 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 toi ruokaa, bensaa, 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 ehkä jopa lumiketjuja Koska se on vitun Alaska. 250 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 Et tehnyt. 251 00:14:50,557 --> 00:14:53,101 No, ei ole solupalvelua. Kukaan ei tule auttamaan. 252 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Kaivetaan auto esiin ja palaa tielle. 253 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 Jeesus! 254 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 [poliisiradion keskustelu] 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,414 Kuiskaat niin paljon, Leikkaan kielesi irti. 256 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Tule. Mennä. 257 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Mistä hankit tuon radion? 258 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 otti sen. 259 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Mistä löysit nämä kaksi paskapäätä? 260 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Ei väliä. 261 00:15:31,306 --> 00:15:32,432 Mitä he sanovat? 262 00:15:32,516 --> 00:15:35,435 Siellä on silta alaspäin. Se ryömii poliisien kanssa. 263 00:15:37,229 --> 00:15:40,899 Mikset anna minulle sitä radiota ja katson, voinko valita ne kahleet? 264 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 [hengittää tärisevästi] 265 00:15:59,334 --> 00:16:00,419 Frank, hei. 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 Hei. Öh… 267 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 Hän, uh… 268 00:16:05,841 --> 00:16:07,217 Hänellä on vaatimuksia. 269 00:16:08,635 --> 00:16:10,304 Siellä on… 270 00:16:10,387 --> 00:16:12,723 vanki kuljetuksessa. 271 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Hän oli istuimella, 12A. 272 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Jos-jos-jos löydät hänet, 273 00:16:20,063 --> 00:16:23,483 jos annat hänet, minut vapautetaan. 274 00:16:24,902 --> 00:16:26,069 Elämäni hänen puolestaan. 275 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Öh… 276 00:16:28,864 --> 00:16:33,869 [nuuskaa] Vie vanki mailin pohjoiseen Pum Station Seven. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,497 Merkki 452. Ei poliisia. [nuuskaa] 278 00:16:38,081 --> 00:16:39,333 Tule yksin. 279 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 16.00 Tänään. 280 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Frank, rakastan sinua. 281 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 [puhdistaa kurkkua] 282 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Tämä on tärkeää, Frank. 283 00:16:49,176 --> 00:16:51,512 Tässä sinä ja minä päätämme jos voimme luottaa toisiimme. 284 00:16:53,555 --> 00:16:54,890 Luotan siihen, että rakastat vaimoasi. 285 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Luotan, että tuot minulle 12A. 286 00:16:58,810 --> 00:17:02,606 Ja sinä luotat siihen, että jos et, Sarah ei tule kotiin. 287 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 [staattinen] 288 00:17:15,327 --> 00:17:16,662 Varastit sen talostani. 289 00:17:17,287 --> 00:17:19,915 Vanki 12A. Henry Dale Sickler. 290 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - Nyt en ole löytänyt yhtään suoraa... - Varastit poliisin todisteet. 291 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 [Sidney] Suojellakseni sinua. 292 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 Saadaksesi vaimosi takaisin, koska jos poliisi löytää tämän... 293 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 Poliisi etsii vaimoani. 294 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Minä olen vitun poliisi. 295 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Tarkoitan, toisin kuin CIA, meillä on säännöt ja säädyllisyys. 296 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Havlock antaa sinulle mahdollisuuden 297 00:17:39,017 --> 00:17:40,143 - rikkoa niitä sääntöjä. - Et kuuntele. 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Hän haluaa sinun osoittavan luottamuksesi. Usko minua, yritän auttaa sinua. 299 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 - Voi mies. - Jos teemme mitä hän sanoo... 300 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 [Frank] En neuvottele hänen kanssaan. 301 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 [Sidney] Haluatko vaimosi takaisin vai et? 302 00:17:48,861 --> 00:17:51,864 Sinun täytyy luottaa minuun, Frank. Tämän opetin hänelle. 303 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 Havlock löytää haavoittuvuuksia, ja sitten hän käyttää niitä hyväkseen. 304 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 Mitä hän tekee Sarahin kanssa on puhtaasti kaupallista. 305 00:17:58,912 --> 00:18:01,415 Hän käyttää vipuvaikutusta osoittamaan auktoriteettiaan, 306 00:18:01,498 --> 00:18:04,668 mikä on hyvä meille koska jos pelaamme tämän oikein, 307 00:18:04,751 --> 00:18:07,713 Jos teemme mitä hän sanoo, saamme Sarahin takaisin. 308 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Henry Sickler. 309 00:18:13,510 --> 00:18:15,846 Aiotko vaihtaa hänet vaimollesi vai ei? 310 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 [Cole] Henry Dale Sickler. 311 00:18:23,854 --> 00:18:26,815 Etsitään arvopaperipetoksista, pankkihuijauksista, rahanpesu. 312 00:18:26,899 --> 00:18:28,483 Hän on alamaailman papulaskija. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Suorittaa taloustarkastuksia rikollisjärjestöille 314 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 saadakseen selville kuka on varastanut yrityksen sisältä. 315 00:18:33,030 --> 00:18:34,364 Kukaan ei jää kaipaamaan tätä miestä. 316 00:18:34,448 --> 00:18:37,534 Kävi ilmi, että Sickler on ollut varastaa omista asiakkaistaan. 317 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Joten he metsästävät häntä, polttavat hänet elävältä. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,915 Paskanpoika viettää kuukauden koomassa, menettää molemmat kädet. 319 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Siitä lähtien ollut karkumatkalla. 320 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 - Kuka hän on? - Varjoni. Kenelle hän työskentelee? 321 00:18:48,045 --> 00:18:49,922 Nimeä rikollisjärjestö. 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,341 Hän ei ole vain työskennellyt heille, mutta hän on varastettu heiltä. 323 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Hän on kuollut mies kävelemässä. 324 00:18:55,469 --> 00:18:56,803 Kenelle varjotyösi on? 325 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 - Ulkoministeriö. - Paskaa. 326 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 - Hän on CIA. Älä anna hänen lähelleen. - [Cole] Kopio. 327 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Hän syy miksi olet täällä? 328 00:19:04,311 --> 00:19:05,562 Voitko antaa meille minuutin? 329 00:19:06,438 --> 00:19:07,523 Joo. 330 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 - Tunnetko tämän tyypin? - En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 331 00:19:11,652 --> 00:19:12,903 Katso häntä. 332 00:19:12,986 --> 00:19:14,613 Hän ei pelkää yhtään vankia. 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,199 Hän on täällä syystä. Hänellä on suunnitelma. 334 00:19:17,866 --> 00:19:18,867 Meidän on vaihdettava hänet. 335 00:19:19,535 --> 00:19:22,538 Katso, se ei ole niin yksinkertaista kuin kaupankäynti joku rikollinen vaimolleni, okei? 336 00:19:23,455 --> 00:19:25,791 Jos teen niin, mikä estää Havlockin tekemästä sitä uudelleen? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,960 poikani kanssa. Ystäväni. Kuka tahansa tässä kaupungissa. 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,504 - Okei. - Ei, ei, ei. En ole lopettanut puhumista. 339 00:19:30,587 --> 00:19:34,341 Kunnossa? Olet täällä vieraana, neuvonantajani. 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,970 Aivan, et puhu vangilleni. Et puhu miehilleni. 341 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 Ellei sinulla ole tietoa Havlockista, pysyt yhtä hiljaa kuin minun varjoni. 342 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 Ymmärretty? 343 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 - Neuvonantajanasi… - Kyllä? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Sinun täytyy päästää tämä kaveri irti. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 Luota minuun. 346 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 [Havlock] Luottamus. 347 00:19:57,698 --> 00:19:59,449 Niin kiehtova konsepti. 348 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 Luottamus on sydämessä jokaisesta toimivasta verkosta. 349 00:20:03,704 --> 00:20:06,373 Tämä johtuu siitä, että jokainen verkko kohtaa turvallisuushaasteita, 350 00:20:06,456 --> 00:20:10,377 onko kyseessä väärä kokoonpano tai kohdistettuja hyökkäyksiä. 351 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 Antakaa joku esimerkki verkostosta, johon luotamme. 352 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 - Kyllä. - [opiskelija] Matkapuhelimet? 353 00:20:17,092 --> 00:20:18,844 Ei. Matkapuhelimet… 354 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 No en oikein luota mikä tahansa matkapuhelinverkko, 355 00:20:21,180 --> 00:20:23,432 ollakseni rehellinen, niin anteeksi. Otetaan toinen. 356 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 Kyllä? 357 00:20:25,058 --> 00:20:26,435 - Lentoyhtiöt? - [Havlock] Anteeksi? 358 00:20:26,518 --> 00:20:27,644 - Lentoyhtiöt. - Lentoyhtiöt. 359 00:20:27,728 --> 00:20:30,063 [köysittää kurkkua] Kyllä. Jumalani. Lentoyhtiöt. 360 00:20:30,564 --> 00:20:33,442 Luotamme heidän nousevan. Kyllä minä. 361 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 Luotamme heidän laskeutumaan. Luotamme heihin perheemme kanssa. 362 00:20:36,028 --> 00:20:37,529 Me… Luotamme heihin elämämme. 363 00:20:37,613 --> 00:20:39,072 Mutta kuinka monta lentokonetta joutuisi kaatumaan 364 00:20:39,156 --> 00:20:41,700 ennen kuin menetit uskosi ilmailualalla? 365 00:20:41,783 --> 00:20:44,453 Kuinka monta? Annan sinulle tilastoja. 366 00:20:44,536 --> 00:20:48,540 100 000 kaupallista lentoa ottaa pois joka päivä. 367 00:20:49,875 --> 00:20:51,585 Kuinka monta prosenttia joutuisi kaatumaan 368 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 - ennen kuin menetit uskosi lentokoneeseen-- - Neljä. 369 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 - Neljä prosenttia. Hyvä arvaus. - [Sidney] Neljä konetta. 370 00:21:00,135 --> 00:21:02,471 11. syyskuuta, 2001. 371 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 0,004 % kaikista koneista kaapattiin syyskuun 11. päivä. 372 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 Ja kolmen päivän ajan, jokainen lentokone maailmanlaajuisesti pysäytettiin. 373 00:21:17,653 --> 00:21:19,154 Menetimme luottamuksen järjestelmään. 374 00:21:21,615 --> 00:21:25,452 Huono näyttelijä ei tarvitse kaataa jokainen lentokone. 375 00:21:26,453 --> 00:21:30,791 Hänen on vain lisättävä törmäyksen todennäköisyys. 376 00:21:31,792 --> 00:21:33,836 Tutkimus siitä, kuinka voimme estää tämän tapahtumasta 377 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 on nimeltään "Study of Resiliency". 378 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Arvosta sitä. Anteeksi. 379 00:21:44,680 --> 00:21:48,016 Erittäin mukaansatempaava luento. Joustavuus, maailmanloppu, kaikki tämä. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - Kiitos. Neiti… - Whitaker. 381 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 PMD Industries. 382 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Toivoin, että voisin ostaa sinulle kahvin. 383 00:21:56,817 --> 00:21:57,818 [Frank] Herra Sickler. 384 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 Frank Remnick. 385 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Olen Yhdysvaltain marsalkka. 386 00:22:03,824 --> 00:22:07,536 Ja tiedän, että Havlock katsoi arkistossasi kotonani. 387 00:22:07,619 --> 00:22:10,247 Miten sinä ja Havlock tunnetko toisensa, Henry? 388 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 Kunnossa. 389 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Haluatko sitten kertoa minulle miksi luovutit itsesi? 390 00:22:19,923 --> 00:22:21,842 Millaista sika tekee vuodessa? 391 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 Seitsemänkymmentä tuhatta? Ai kahdeksankymmentä? 392 00:22:24,011 --> 00:22:25,053 Missä hän on, Henry? 393 00:22:25,137 --> 00:22:27,890 Vittu se on se, joka ajaa tyypit kuten sinä muuten? 394 00:22:28,599 --> 00:22:31,977 [pilkkaa] Laitat elämäsi vaakalaudalle. Saa palkkaa paskasta. 395 00:22:32,060 --> 00:22:33,896 - Joo. - [nauraa] ​​Miksi edes teet sen? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 Me jäämme varhaiseläkkeelle 57-vuotiaana. Pakollinen. 397 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Hanki täysi elämä, terveys. 398 00:22:40,360 --> 00:22:41,445 [huokaa] 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,238 Ei ole huono paketti kun sitä ajattelee. 400 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 [pilkkaa] 401 00:22:44,406 --> 00:22:47,576 Vaikka epäilen, että pääsisit läpi taustatarkistukset, 402 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 joten kysyn sinulta uudestaan. 403 00:22:49,203 --> 00:22:53,457 Kerro minulle Havlockista ja naisesta että hän on kaapannut. 404 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Tiedän, että hän on vaimosi. 405 00:22:58,045 --> 00:22:59,588 Että hän on vaarassa. 406 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 - Ainakin näin olen kuullut. - Havlock kertoo sinulle sen? 407 00:23:02,090 --> 00:23:03,842 Ja minä tiedän sen hän on suloinen perse. 408 00:23:03,926 --> 00:23:05,677 Henry, yritän auttaa sinua tässä, okei? 409 00:23:05,761 --> 00:23:07,262 [nauraa] 410 00:23:07,346 --> 00:23:10,390 Possu, en tarvitse apuasi. Minulla on muita suunnitelmia. 411 00:23:10,474 --> 00:23:13,227 - Havlockin kanssa? - [huokaa] Soita pomollesi. Hän kertoo sinulle. 412 00:23:14,144 --> 00:23:15,771 Lähden täältä ennen kuin aurinko laskee 413 00:23:15,854 --> 00:23:17,397 - tässä sisäsiittoisessa boondockissa. - Niin? 414 00:23:19,274 --> 00:23:22,819 [nauraa] ​​Voi vittu. Hän on nyt suuttunut. 415 00:23:22,903 --> 00:23:25,614 - [Frank] Aivan oikein, olen. - Selvä. Kerro mitä. 416 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Haluat tietää missä pikku lehmänpoika narttusi on? 417 00:23:27,741 --> 00:23:30,077 - Kyllä. - Tule tänne. Voin kertoa sinulle. 418 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 - Tiedän totuuden. Joo. - Niin? 419 00:23:32,246 --> 00:23:33,997 - Okei. - Tule tänne. Mene lähelle. 420 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Täytyy kuiskata se sinulle. - Niin? Tässä minä olen. 421 00:23:37,084 --> 00:23:38,252 [huutaa, murisee] 422 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Avaimet! 423 00:23:40,963 --> 00:23:43,423 Mitä? Mitä aiot tehdä, narttu? Häh? 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 Luuletko voivasi satuttaa minua? 425 00:23:45,050 --> 00:23:46,677 Että en tiedä mitä kipu on? 426 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 Vittu, he yrittivät tappaa minut. 427 00:23:48,220 --> 00:23:51,265 Polta minut. Mutta minä en kuole. 428 00:23:51,348 --> 00:23:54,393 Olen tuhoutumaton. Koskematon. 429 00:23:54,476 --> 00:23:57,521 Mene siis pomollesi ja ota selvää missä vitussa minun kyytini on. 430 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Katso ympärillesi. 431 00:23:59,690 --> 00:24:00,691 Okei, missä olet? 432 00:24:01,859 --> 00:24:04,528 Ei missään. Et saa oikeuksia. 433 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Kukaan ei tiedä, että olet täällä. 434 00:24:07,573 --> 00:24:10,409 Mieti mitä aiot kertoa minulle kun tulen takaisin, 435 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 koska siellä missä seison, Heitän perseesi takaisin sinne, 436 00:24:15,080 --> 00:24:17,583 sinulla on pitkä vitun ryömiminen minnekään. 437 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Avaa ovi. 438 00:24:30,387 --> 00:24:31,471 [ovi sulkeutuu] 439 00:24:49,948 --> 00:24:50,949 [Kira murisee] 440 00:25:07,883 --> 00:25:09,927 Eläin, eikö? Sen täytyy olla eläin. 441 00:25:10,010 --> 00:25:11,595 Katso naarmuja. 442 00:25:13,096 --> 00:25:15,641 Mitä me teemme? Hän tarvitsee lääkärin. 443 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 Mistä hän tuli? 444 00:25:20,020 --> 00:25:22,189 - Vaeltaja? - Näin kaukana? 445 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 [Kira] Ehkä hän metsästi. 446 00:25:24,483 --> 00:25:27,402 Missä hänen aseensa sitten on? Ja missä on hänen… hänen lumikoneensa? 447 00:25:27,486 --> 00:25:29,738 - Tai hänen ystävänsä-- - Vittu. En tiedä, Luke. Kunnossa? 448 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 Tiedän vain sen meillä ei ole puhelinta, ei autoa. 449 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 Ja jos emme tee jotain, hän kuolee tänne. 450 00:25:45,295 --> 00:25:47,714 - Mitä tapahtuu? - Frank, meillä on yksi. 451 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Jeesus, ampuja. Ammustit jäätyneen miehen. 452 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 Ei. 453 00:25:54,471 --> 00:25:56,348 Emme tienneet, että hän oli jäässä silloin. 454 00:25:56,431 --> 00:25:57,599 Hän näytti vaaralliselta. 455 00:25:58,267 --> 00:25:59,852 Lyön vetoa, että hän teki, Pete, joo. 456 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Voimmeko saada ruumislaukun jäätyneelle miehellemme? 457 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 - Ja palkkio? - Ei. Ei palkkiota. Menkää te pojat kotiin. 458 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 Kaverit, meillä on pakollinen DOA. 459 00:26:10,279 --> 00:26:11,780 Hanki lausunto kuljettajalta. 460 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 - Frank, olen ajatellut… - [huokaa] Oletko varma, että se on hyvä idea? 461 00:26:15,701 --> 00:26:18,036 - Sinun pitäisi sijaita minut. - Ei. 462 00:26:18,120 --> 00:26:20,455 Olen laittanut tuttuja esiin. Saan 15, 20 kaveria tänne auringonlaskuun mennessä. 463 00:26:20,539 --> 00:26:22,875 Ampuja, ei, ei, ei. Emme ole Gunsmoke, Shooter. 464 00:26:22,958 --> 00:26:24,293 Emme muodosta omaisuutta. 465 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Katso, jos haluat auttaa, 466 00:26:26,795 --> 00:26:28,255 soita veljellesi tieosastolla. 467 00:26:28,338 --> 00:26:31,175 Kerro hänelle, että tarvitsemme tusina porta-pottia tänne ASAP. 468 00:26:31,842 --> 00:26:34,344 Ole hyvä… ja kiitos. 469 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Frank ei taipu vaatimuksiisi. 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 Mieheni ei vapauta vankia. 471 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Se menee kaikkea vastaan johon hän uskoo. 472 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Jokainen… Jokainen hänen vannomansa vala. 473 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Hän vannoi sinulle valan, 474 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 eikö hän? 475 00:27:21,850 --> 00:27:23,185 [huokaa] Tule. 476 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 [hukkaa] 477 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 [puhelin soi] 478 00:27:38,367 --> 00:27:41,620 - Bradford. - [Havlock] Jacque. Kiva kun vastasit. 479 00:27:41,703 --> 00:27:43,205 Olen aikonut ottaa sinuun yhteyttä. 480 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Sinä röyhkeä paska. 481 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Toivottavasti en riko protokollaa 482 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 kiertämällä Sidneytä ja soittaa sinulle suoraan. 483 00:27:48,627 --> 00:27:51,255 Olen melko varma, että rikoit protokollaa kun pudotit sen lentokoneen. 484 00:27:51,338 --> 00:27:53,715 - Hyvä tarina. Jatka kertomista. - Se on hän. kännykässäni. 485 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 Vedä ISMI ylös. 486 00:27:55,759 --> 00:27:58,637 - Miten sait tämän numeron? - Toisen kerran, Jacque. Olet kiireinen. 487 00:27:58,720 --> 00:28:00,264 Olen kiireinen, joten teen tämän lyhyesti. 488 00:28:01,014 --> 00:28:02,349 Lähetin tekstiviestillä linkin kännykkääsi. 489 00:28:02,432 --> 00:28:04,560 Ota munapää kuka seuraa puheluani avataksesi sen. 490 00:28:04,643 --> 00:28:05,936 Hän ei ole verkossa. 491 00:28:10,524 --> 00:28:13,026 - [Jacque] Mitä minä katson? - [Havlock] Vakuutukseni. 492 00:28:13,569 --> 00:28:16,905 Näet, olet onnekas Selvisin siitä kolarista, Jacque, 493 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 mutta sinulla ei enää ole onnea. 494 00:28:19,658 --> 00:28:21,410 Jos minulle tapahtuu jotain, 495 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 jos en syötä koodia tälle sivustolle 72 tunnin välein, 496 00:28:25,873 --> 00:28:29,001 kuolleen miehen kytkin aktivoituu. 497 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 Ja Arkisto 6:n sisältö lähetetään 498 00:28:32,212 --> 00:28:35,591 valitulle henkilöryhmälle joka on erittäin kiinnostunut 499 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 tekemässäsi salatyössä siellä CIA:ssa. 500 00:28:37,593 --> 00:28:39,011 Sinä paskiainen. 501 00:28:39,094 --> 00:28:41,013 Nämä ovat ihmisten elämää kanssa leikit. 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,935 Minun täytyy vain tietää että ymmärrät kuinka tämä toimii. 503 00:28:47,019 --> 00:28:50,606 Kun kuolet, arkisto alkaa livenä. Ymmärrän miten se toimii. 504 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Hyvä. Sitten olemme valmiit. 505 00:28:52,858 --> 00:28:55,027 minun pitäisi mennä. Minulla on erittäin kiireinen päivä. 506 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Lähetän varmasti kaikkesi Sidneyyn. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Ota selvää missä tämä sivusto on isännöi ja neutraloi se. 508 00:29:03,619 --> 00:29:05,621 - Tee se nyt. - [kirjoittamalla] 509 00:29:21,303 --> 00:29:24,306 - [Sarah huutaa] - [naruttaa] 510 00:29:26,391 --> 00:29:27,434 [huuhtelee] 511 00:29:30,395 --> 00:29:31,772 [Sarah huutaa] 512 00:29:31,855 --> 00:29:33,607 [naruttaa] 513 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 [huutaa] 514 00:29:38,070 --> 00:29:39,112 [Havlock huokaa] 515 00:29:41,365 --> 00:29:42,491 [Sarah huutaa] 516 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 [Havlock huokaa] Vittu. 517 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 [nauraa] ​​Voi Sarah. 518 00:29:49,289 --> 00:29:50,415 Voi, tule. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 Sarah. 520 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 [kuiskaa] Tule. 521 00:29:57,756 --> 00:29:59,132 - Tiedäthän, että turva on poissa... - [henkäisee] 522 00:29:59,216 --> 00:30:01,218 [huutaa] 523 00:30:26,034 --> 00:30:29,496 - [henkilö] Kuka tietää, että hän on maassa? - [Jacque] Tiimini, luurankoryhmä. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,665 Apulaisoikeussyyttäjä ole koskaan punnittu? 525 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 Oikeus ei tiedä mitään. 526 00:30:33,834 --> 00:30:35,711 Ne kudottiin vain peitteenä. 527 00:30:35,794 --> 00:30:37,588 [henkilö] IG haluaa toisen haastattelun. 528 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 [Jacque] Voimme pitää heidät loitolla kunnes hän tuo Havlockin kotiin. 529 00:30:40,966 --> 00:30:42,718 Kuinka kauan luulet sen kestävän ennen kuin he huomaavat 530 00:30:42,801 --> 00:30:45,679 lähetit Scofieldin metsästämään miestä häntä syytetään avunannosta? 531 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Kiellämme. 532 00:30:48,807 --> 00:30:50,976 En voi kiistää vitun lento-onnettomuutta, Jacque. 533 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 Ja nyt arkisto on pelissä. 534 00:30:54,771 --> 00:30:57,900 Menit ulos tällä vuodon takia, 535 00:30:57,983 --> 00:30:59,067 ja se on perusteltua, 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,737 mutta et voi suojella Scofieldiä. Sinun täytyy tuoda hänet kotiin. 537 00:31:01,820 --> 00:31:03,572 - Hän voi löytää hänet. - Kerro totuus. 538 00:31:03,655 --> 00:31:06,783 Lähetitkö hänet joidenkin takia lupasit sen vanhalle miehelle? 539 00:31:07,367 --> 00:31:09,661 Vai yritätkö heittää tuo köyhä tyttö susille? 540 00:31:12,039 --> 00:31:13,957 - Anna minulle viikko. - Sinulla on kaksi päivää. 541 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 Ja jos olet älykäs, heität hänet vitun susien käsiin. 542 00:31:26,261 --> 00:31:27,554 Jane, mitä sinulla on? 543 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Clint viivästyi sotilaiden kanssa. 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 - Sanoo olevansa tunnin päässä Lukesta. - Niin? 545 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Myös etsintä ja pelastus löysi ohjaamon tallentimen. 546 00:31:32,976 --> 00:31:34,353 Sen pitäisi olla matkalla päivän loppuun mennessä. 547 00:31:34,436 --> 00:31:35,521 - Hyvä. - Voi, hyvää tavaraa. 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,022 - Olin nälkäinen. - Kiitos, Frank. 549 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 Kuvernööri myös soitti uudelleen. 550 00:31:38,690 --> 00:31:39,733 Hän haluaa lausunnon. 551 00:31:39,816 --> 00:31:42,361 - Vittu joo. Grilli. - Jane, mitä… 552 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Miksi kaikki näyttelevät niin saatanan orava? 553 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 [Jane] Käskit minun ruokkia ihmisiä. Joten soitin koulupiiriin, 554 00:31:51,370 --> 00:31:52,871 mutta Food Services suljettiin. 555 00:31:52,955 --> 00:31:56,458 Silloin muistin hoitoministeriön kirkossa pitää hautajaiset, 556 00:31:56,542 --> 00:31:58,085 ja minulla on PTA:n puhelinpuu, joten… 557 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Frank, kuunteletko edes? Mitä etsit? 558 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Toiko Gay Aden mitään siitä liesi beefaroni hän tekee? 559 00:32:03,882 --> 00:32:05,008 Mmm. 560 00:32:05,092 --> 00:32:07,219 [juttu, nauraa] 561 00:32:12,432 --> 00:32:13,433 Okei. 562 00:32:25,487 --> 00:32:26,989 Syödä. Iso reisi. 563 00:32:30,742 --> 00:32:31,869 Kuinka voit? 564 00:32:31,952 --> 00:32:33,412 [huokaa] Parempi kuin ruoka. 565 00:32:33,495 --> 00:32:36,331 Et vitsaillut kun sanoit ei ollut salaattia. 566 00:32:37,833 --> 00:32:41,336 Ilmeisesti tämä koskee kaikkia vihanneksia jotka eivät ole juuston peitossa, 567 00:32:41,420 --> 00:32:43,505 tai mikä tahansa juustomainen aine. 568 00:32:53,265 --> 00:32:54,641 Se on Havlockista. 569 00:32:55,309 --> 00:32:56,810 Teetkö kaupan? 570 00:33:02,774 --> 00:33:03,775 Kerro minulle hänestä. 571 00:33:04,651 --> 00:33:07,321 - Kerroin sinulle kaiken, mitä tiedän. - Ei. Kerroit minulle, mitä hän teki. 572 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 Mitä hän haluaa? Henkilökohtaisesti. 573 00:33:11,366 --> 00:33:14,453 - Emme täysin tiedä, mitä hän haluaa. - No, arvaa. 574 00:33:15,537 --> 00:33:17,372 Mainitsit jotain ristiretkestä. 575 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 Mitä se tarkoittaa? 576 00:33:22,628 --> 00:33:26,632 Luulen, että Havlock tuntuu kuten monet amerikkalaiset. 577 00:33:27,466 --> 00:33:28,717 Vihainen. Petetty. 578 00:33:28,800 --> 00:33:32,221 Luulen, että hän uskoo vastuuseen on hylätty tässä maassa. 579 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Hmm. Ehkä olen hänen kanssaan samaa mieltä. 580 00:33:36,934 --> 00:33:41,146 Hän uskoo myös, että CIA edustaa Hallituksemme ratkaiseva epäonnistuminen. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Hän siis taistelee CIA:n kanssa? 582 00:33:44,608 --> 00:33:48,654 Ennen kuin Havlock katosi, hän mursi CIA:n palvelimen 583 00:33:48,737 --> 00:33:51,990 ja kopioinut sisällön tiedostosta nimeltä Archive 6. 584 00:33:52,074 --> 00:33:53,408 Mikä on mitä? 585 00:33:54,409 --> 00:33:56,495 Se on salainen suunnitelma siitä, mitä teemme. 586 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Tavoitteet, resurssit, lähteet ja menetelmät. 587 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Aikooko hän myydä sen? 588 00:34:02,084 --> 00:34:03,836 Emme tiedä, mikä hänen loppupelinsä on. 589 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Tiedän hänen vasta äskettäin linkitetty arkisto 590 00:34:05,796 --> 00:34:08,632 jonkinlaiseen puolustava kiristysohjelma. 591 00:34:08,715 --> 00:34:10,175 Kuolleen miehen kytkin. 592 00:34:10,259 --> 00:34:12,844 Jos hänelle tapahtuu jotain, Arkisto laajenee. 593 00:34:13,719 --> 00:34:17,558 Joten hän tarvitsee Sickleriä auttamaan häntä välittäjänä sopimus arkiston ostajan kanssa? 594 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 Sickler siirtää rahaa rikollisille. 595 00:34:19,476 --> 00:34:21,562 Se on järkevää hän on pala palapeliä. 596 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Tai ehkä hän on vain tiellä. 597 00:34:25,023 --> 00:34:27,568 Tiedätkö, ehkä ainoa asia miehesi välissä 598 00:34:27,650 --> 00:34:29,570 ja CIA:n kaatuminen 599 00:34:30,152 --> 00:34:33,907 on rikollinen ilman aseita juoksemassa vapaana Yukonin tundralla. 600 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Se voi kuulostaa sinusta tylsältä, 601 00:34:36,493 --> 00:34:38,996 mutta muulle sivistyneelle maailmalle, se ei ole niin yksinkertaista. 602 00:34:41,206 --> 00:34:42,748 Sitä luulet tämän olevan. 603 00:34:42,833 --> 00:34:44,918 Mitä me olemme. Yksinkertainen. 604 00:34:45,002 --> 00:34:46,920 [huokaa] En sanonut sitä. 605 00:34:47,004 --> 00:34:48,213 [Frank] Ei, mutta sitä tarkoitit. 606 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Me maaseudun ihmiset, vai mitä? 607 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 Kouluttamaton, sivistymätön, epäantelias. 608 00:34:54,719 --> 00:34:56,138 Kiittämätön, kuten… 609 00:34:56,889 --> 00:34:59,308 Kuten Butch Cotters siellä, vai mitä? Ai niin. 610 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Butch epäonnistui viime kesänä. Hemmetin melkein menetti kaiken. 611 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Tuo sika kuorma-auton takana siellä 612 00:35:04,021 --> 00:35:06,440 edustaa kahta asuntolainan maksua hänelle ja Lindalle. 613 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Mutta tässä hän on ruokkimassa sinua ja minua ja kaikki muutkin. 614 00:35:09,776 --> 00:35:11,945 Näetkö tuossa keskellä? Oolu. 615 00:35:12,946 --> 00:35:16,825 Hän sai työtarjouksen viime vuonna työskentelemään pankissa San Diegossa. 616 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 Hän hylkäsi sen auttaakseen setänsä kylässä. 617 00:35:22,289 --> 00:35:23,457 Sue sinne… 618 00:35:24,625 --> 00:35:26,376 hän menetti miehensä viime kesänä. 619 00:35:27,252 --> 00:35:29,087 Kirkon naiset ovat nyt hänen perheensä. 620 00:35:29,671 --> 00:35:30,672 Tiedätkö, tämä paikka… 621 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 ei ole virhe. 622 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Tiedätkö, me päätämme olla täällä. 623 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 Tältä perinne näyttää. 624 00:35:39,556 --> 00:35:40,849 Vaatteet luovutetaan. 625 00:35:41,433 --> 00:35:42,935 Astiat luovutetaan. 626 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Tuo sininen tuolla, 627 00:35:44,102 --> 00:35:46,146 Olen melko varma, että niin oli Kodiak vuoka siinä 628 00:35:46,230 --> 00:35:47,898 yönä Luke tuli kotiin sairaalasta. 629 00:35:53,070 --> 00:35:56,907 Katso, jos haluat apuani… 630 00:35:58,242 --> 00:36:01,662 jos haluat apua joku täällä olevista ihmisistä, 631 00:36:02,746 --> 00:36:04,957 saatat haluta tunnistaa että tämä ei ole virhe, 632 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 vaan valinta. 633 00:36:06,792 --> 00:36:08,377 Valinta olla vastuussa. 634 00:36:10,796 --> 00:36:13,382 Mutta luulen, että kaverisi Havlock sen jo ymmärtää. 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,261 Tietysti hän tekee. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,763 Siksi hän valitsi sinut. 637 00:36:21,473 --> 00:36:23,475 [Cole] Hei, Henry Sickler… 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,478 Tiedän miksi hän luovutti itsensä. 639 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Haluat kadota. 640 00:36:29,857 --> 00:36:31,275 [huokaa] Pysy kaukana minusta. 641 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Joo, siksi luovutit itsesi. 642 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Miksi suostuit todistamaan valtion puolesta? 643 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 koska DoJ antaa sinulle uusi elämä todistajansuojelussa. 644 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Mmm, sinun pitäisi kiittää minua. Monet roistot katoavat minun takiani. 645 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Ei, jos et selviä oikeudenkäyntiin, Henry. 646 00:36:42,578 --> 00:36:44,121 - Oho, onko se uhkaus? - Se on tosiasia. 647 00:36:44,204 --> 00:36:46,290 Tarkoitan, kukaan ei tiedä, että olet täällä. Kukaan ei tiedä, että olet antautunut. 648 00:36:46,373 --> 00:36:48,500 Kukaan ei edes tunne sinua selvisi tuosta kolarista. 649 00:36:48,584 --> 00:36:49,751 - Onko hän? - Kerro meille Havlockista. 650 00:36:49,835 --> 00:36:51,128 En tiedä kuka se on. 651 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Miksi hän sitten auttaa sinua? 652 00:36:52,462 --> 00:36:54,464 Tekikö hän sinulle paremman sopimuksen kuin Fedit? 653 00:36:54,548 --> 00:36:55,549 Antoiko hän sinulle käteistä? 654 00:36:55,632 --> 00:36:58,135 Kuljetan käteistä kaikkialle käsissäni. Hätätilanteita varten. 655 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Sillä ei ole mitään tekemistä kenenkään kanssa nimeltä Havlock. 656 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 - Mitä teet hänelle, Henry? - Vannon sinulle. 657 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 - [Frank] Siirrätkö rahaa hänen puolestaan? - Kuule, tein sopimuksen todistaakseni. 658 00:37:04,057 --> 00:37:06,810 Kävelemään pois. Aloita uusi elämä todistajansuojelussa. 659 00:37:06,894 --> 00:37:09,396 No miksi ihmeessä luopuisin siitä jollekin miehelle jota en ole koskaan tavannut? 660 00:37:13,400 --> 00:37:16,403 [tulostimen surina] 661 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - [huokaa] - [surina jatkuu] 662 00:37:22,784 --> 00:37:25,787 [hengittää syvään] 663 00:37:31,919 --> 00:37:33,420 [hengittää syvään, vinkua] 664 00:38:06,954 --> 00:38:08,080 Mitä sinä teet? 665 00:38:26,723 --> 00:38:27,808 [koputtaa ovelle] 666 00:38:31,937 --> 00:38:33,188 Hei, mitä tapahtuu? 667 00:38:35,941 --> 00:38:37,150 En tiedä. Kerro sinä minulle. 668 00:38:39,444 --> 00:38:41,780 Oliko, um… [köysii kurkkua] Teinkö, uh… 669 00:38:42,781 --> 00:38:43,866 Saiko Hayes Luken? 670 00:38:45,033 --> 00:38:46,285 [Hutch] Hänen pitäisi olla siellä milloin tahansa. 671 00:38:46,368 --> 00:38:47,369 Hyvä. 672 00:38:54,585 --> 00:38:55,669 Tiedätkö… 673 00:38:57,379 --> 00:38:59,715 Frank, olen huolissani sinusta. 674 00:39:02,092 --> 00:39:03,552 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 675 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 Kaveri, jolla on Sarah, ojensi kätensä. Hän haluaa tehdä sopimuksen. 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,074 Haluaa vaihtaa Sicklerin hänelle. 677 00:39:29,036 --> 00:39:30,412 Mitä hän haluaa vangistamme? 678 00:39:31,038 --> 00:39:32,122 Ei aavistustakaan. 679 00:39:35,250 --> 00:39:37,377 - Mitä aiot tehdä? - Tule, mies. En voi. 680 00:39:38,295 --> 00:39:39,630 Puhumme Saarasta. 681 00:39:43,091 --> 00:39:46,678 [änkyttää] Käännän Sicklerin ympäri, Käännän selkäni kaikelle, Hutch. 682 00:39:48,514 --> 00:39:49,932 Tule, mies. Olemme marsalkoja. 683 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Kaikki mihin uskomme… 684 00:39:52,643 --> 00:39:53,977 Teen sen, hän voittaa. 685 00:39:55,270 --> 00:39:58,690 Katso, siltä kuulostaa jotkut valkoiset ihmiset paskaa siellä. 686 00:40:00,609 --> 00:40:02,110 Sanon, että vaihdamme paskiaisen. 687 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Tuo Sarah kotiin. Tänään. 688 00:40:05,948 --> 00:40:06,949 [huokaa] 689 00:40:10,661 --> 00:40:11,995 Onko sinulla parempi idea? 690 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 [Tamagotchi piippaa] 691 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 En ole nähnyt yhtäkään niistä vuosiin. 692 00:40:41,441 --> 00:40:44,862 Äitini hankki sen minulle kolmannen luokan ensimmäisenä päivänä 693 00:40:44,945 --> 00:40:47,698 ja vakuutti minut, että se oli jotain eräänlainen onnea, mutta… 694 00:40:49,491 --> 00:40:51,326 En ole enää niin varma toimiiko se. 695 00:40:59,168 --> 00:41:00,335 [huokaa] 696 00:41:04,298 --> 00:41:05,799 Haluatko kertoa minulle, mitä tapahtuu? 697 00:41:07,759 --> 00:41:08,844 Se on tyhmää. 698 00:41:11,847 --> 00:41:15,809 En tiedä huomasitko, mutta olen ystävällinen kuten typerän ajattelun kuningas. 699 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Kuningas. 700 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Ajattelen pukuani kotiinpaluuta varten. 701 00:41:24,401 --> 00:41:27,321 Nyt on loppuvuoteni, viimeinen kotiinpaluu. 702 00:41:27,404 --> 00:41:29,656 Sanoin, että se on typerää. 703 00:41:29,740 --> 00:41:30,866 Tämä kaveri taistelee hengestään, 704 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 ja kaikki mitä voin ajatella on tanssi, joka meiltä puuttuu. 705 00:41:33,035 --> 00:41:35,287 Ei. Ei. Se ei ole tyhmää. 706 00:41:38,498 --> 00:41:41,502 Tällä kertaa ensi vuonna olet poissa yliopistossa jonnekin. 707 00:41:41,585 --> 00:41:44,254 Ja toimin tarjoilijana tai työskentelee tehtaalla, 708 00:41:44,338 --> 00:41:47,591 ja minä vain toivon olisimme voineet mennä tyhmään tanssiin. 709 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 [huokaa] 710 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 [Havlock] Hei, Frank. 711 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Olin huolissani sinusta. 712 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 [Frank] Joo, no, minulla on vankisi. 713 00:42:18,205 --> 00:42:19,331 [Havlock] Joo, näen sen. 714 00:42:19,915 --> 00:42:22,251 Haluan sinun seuraavan putkilinjaa kauempana pohjoiseen. Ja sitten… 715 00:42:22,334 --> 00:42:23,961 Odota, huh, huh. 716 00:42:24,044 --> 00:42:25,754 Sanoit nousuputken 452. 717 00:42:25,838 --> 00:42:28,841 Kyllä. Ja nyt sanon seuraa putkilinjaa pohjoisempana. 718 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Missä vaimoni on? 719 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Hän on kanssani. 720 00:42:42,437 --> 00:42:43,522 Näetkö mitään? 721 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Ei vielä mitään. Pidä tiukasti kiinni. 722 00:42:48,193 --> 00:42:49,486 Sierra, onko sinulla silmät? 723 00:42:50,863 --> 00:42:52,030 Negatiivinen. Hiljaista täällä. 724 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 [Havlock] Frank, vielä 20 jalkaa ja haluan sinun kääntyvän länteen. 725 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Minne olemme menossa? 726 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Varo huppuasi, ole hyvä. 727 00:42:58,662 --> 00:43:01,081 [Havlock] Tiedätkö, täällä on todella kaunista, Frank. 728 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Luulen, että olen alkanut ymmärtää miksi pidät täällä niin paljon. 729 00:43:06,837 --> 00:43:08,922 Tiedätkö mitä? En voinut välittää siitä mitä ajattelet. 730 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 [Havlock] Frank, tule. Älä sano niin. 731 00:43:11,008 --> 00:43:13,302 Et olisi täällä jos et välitä mitä ajattelin. 732 00:43:13,385 --> 00:43:15,387 Sitä ihailen sinussa, Frank. 733 00:43:17,139 --> 00:43:18,473 Sinulla on velvollisuudentunto. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,268 Olemmeko lähellä? 735 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 [Havlock] Vähän pidemmälle. 736 00:43:23,187 --> 00:43:25,314 Huomasin, että olet Walter Coates -fani. 737 00:43:25,397 --> 00:43:28,901 Niin majesteettinen kirjoitus. Sellainen, um, laajuus. 738 00:43:29,776 --> 00:43:32,529 [Frank] Olet lukenut Alaskan, eikö? 739 00:43:33,447 --> 00:43:36,617 Takit voivat saada miehen tuntemaan itsensä niin pieneksi luonnon edessä. 740 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Oletko samaa mieltä? 741 00:43:38,952 --> 00:43:41,163 Epäilen, että siksi pidät siitä täällä niin paljon. 742 00:43:41,914 --> 00:43:44,917 Tunne, hm, merkityksetön. 743 00:43:45,626 --> 00:43:46,960 On aika vaikea olla tekemättä. 744 00:43:47,044 --> 00:43:49,087 [Havlock] Saan vaikutelman siksi olet täällä. 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,757 Koska pidät olla merkityksetön, eikö? 746 00:43:53,592 --> 00:43:54,593 Miksi näin on? 747 00:43:58,138 --> 00:44:01,391 Luulen, että se johtuu sinulla oli merkitystä muualla, Frank. 748 00:44:04,561 --> 00:44:06,980 Vatsani sanoo, että piiloudut joltakin. 749 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Mistä sinä piilottelet? 750 00:44:13,737 --> 00:44:15,155 Et ole täällä, ethän? 751 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 Ei. 752 00:44:22,246 --> 00:44:23,997 En koskaan väittänyt olevani, Frank. 753 00:44:24,081 --> 00:44:25,082 Voi vittu! 754 00:44:25,707 --> 00:44:26,917 Se on harhautus, okei? 755 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Hän ei halua Sickleriä. Hän ei koskaan tehnyt. 756 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Hän halusi meidät pois kaikesta. 757 00:44:30,921 --> 00:44:32,798 - Pois mistä? - [Frank] En tiedä! 758 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 Mistä saimme resursseja? Roskakenttä, perusleiri, kerro sinä minulle. 759 00:44:36,009 --> 00:44:37,094 Ohjaamon tallennin. 760 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 NTSB siirtää sen kaatumispaikalta. 761 00:44:39,096 --> 00:44:40,138 Tarvitsemme heidän sijaintinsa. 762 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 [Frank] Radio edessä. Ilmoita kuljettajille. 763 00:44:43,267 --> 00:44:44,685 Mennään! Liikutaan! 764 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 [Sidney] Missä he ovat? 765 00:44:49,231 --> 00:44:51,066 Frank, tarvitsen paikan. 766 00:44:51,149 --> 00:44:52,484 Valtatie 6. Chatanika. 767 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 - Mennään! Liiku, liiku! - Tarvitsen Steese Highwayn sulkemisen. 768 00:44:54,695 --> 00:44:57,865 Ping transponderille. Haluan laitteen tarkan sijainnin. 769 00:44:57,948 --> 00:44:58,949 Nyt! 770 00:45:37,279 --> 00:45:38,655 [moottorin kierrokset] 771 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 [moottorin kierrosluku] 772 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [naruttaa] 773 00:46:02,095 --> 00:46:04,765 [Frank murahtaa, huohottaen] 774 00:46:23,408 --> 00:46:26,828 [naruttaa, housut] 775 00:46:39,216 --> 00:46:41,635 [vaimentunut huuto] 776 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 [huuhtelee] 777 00:46:50,352 --> 00:46:51,645 Missä vaimoni on? 778 00:46:52,771 --> 00:46:54,398 Esitin sinulle kysymyksen. 779 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Missä vitun vaimoni on? 780 00:47:18,046 --> 00:47:21,300 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 781 00:47:25,596 --> 00:47:27,931 Koko joukkue on vaikuttunut. 782 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 Työsi NSRI:n kanssa, yhteisösi, 783 00:47:30,976 --> 00:47:33,395 - paperisi staattisen tiedon näytteenotosta… - [huokaa] 784 00:47:33,478 --> 00:47:34,605 Haluatko palkata minut? 785 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 [Sidney] Haluamme maksaa sinulle paljon rahaa. 786 00:47:36,607 --> 00:47:38,859 Nyt minulla ei ole oikeutta puhua sopimuksista, 787 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 mutta voin kertoa että tarjouksemme alkaisi… 788 00:47:47,367 --> 00:47:49,119 Tiesin aina, että tämä päivä tulee. 789 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 Tiedän miltä tämän pitää näyttää, 790 00:47:53,498 --> 00:47:55,167 mutta en rikkonut lakeja. 791 00:47:56,084 --> 00:47:57,127 En ymmärrä. 792 00:47:57,211 --> 00:47:59,880 Ransomware-hyökkäys Berliinin sairaalassa... 793 00:48:01,298 --> 00:48:02,716 Se oli valkohattutyö. 794 00:48:04,843 --> 00:48:06,595 Minulle maksettiin pääsystä heidän palomuurinsa taakse. 795 00:48:06,678 --> 00:48:08,305 Minulla on sopimuksia sen todistamiseksi. 796 00:48:08,388 --> 00:48:10,224 Sama oli KP Financialin kanssa. 797 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Luuletko, että olen poliisi? 798 00:48:12,059 --> 00:48:13,310 Mukavat kengät. 799 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 Crossbody laukku. Sinun silmäsi. 800 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 Entä silmäni? 801 00:48:17,981 --> 00:48:19,983 No, sinä katsot temppeliäni tarpeeksi läheltä 802 00:48:20,067 --> 00:48:21,652 että se rekisteröityy katsekontaktiksi, 803 00:48:21,735 --> 00:48:25,989 mutta hieman siirtynyt joten olet tietoinen kaikesta ympäristöstäsi. 804 00:48:28,033 --> 00:48:30,744 Olen ehkä rikkonut eettisiä rajoja, mutta en rikkonut lakeja. 805 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 SEAL-koulutuksesi kannatti. 806 00:48:32,579 --> 00:48:35,040 Et voi todistaa, että tein mitään. 807 00:48:36,542 --> 00:48:39,044 Ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin muualle juttelemaan yksityisesti. 808 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 Ei kiinnosta. 809 00:48:41,380 --> 00:48:42,881 Et tiedä mitä sanoisin. 810 00:48:42,965 --> 00:48:45,384 No, tiedän, että ilmestyin tutkallesi 811 00:48:45,467 --> 00:48:49,012 koska se, mitä teen, tekee ihmiset työskentelet uskomattoman epämukavaksi. 812 00:48:50,848 --> 00:48:53,392 Tiedän, että haluat pidättää minut, mutta sinulla ei ole todisteita siitä, mitä teen 813 00:48:53,475 --> 00:48:55,227 koska et ymmärrä kuinka teen sen. 814 00:48:55,310 --> 00:48:57,312 Siksi olet täällä. 815 00:48:59,690 --> 00:49:00,774 Rekrytoimaan minut. 816 00:49:02,276 --> 00:49:05,696 Mikä tuo meidät takaisin minua ei kiinnosta. 817 00:49:08,532 --> 00:49:09,783 Miksi sitten olet täällä? 818 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Pidän suklaasta. 819 00:49:20,460 --> 00:49:21,461 Kerro, um… 820 00:49:23,380 --> 00:49:26,466 Kerro seitsemännen kerroksen puvut että olen imarreltu, 821 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 mutta en tee töitä kenellekään muulle kuin itselleni. 822 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 En tietenkään työskentele CIA:ssa. 823 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Oli ilo tavata, neiti… 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,647 - Scofield. - Scofield. 825 00:49:40,731 --> 00:49:42,941 Sidney Scofield. 826 00:49:47,613 --> 00:49:49,198 [kuiskaa] Turvallista lentoa kotiin. 827 00:50:08,467 --> 00:50:10,719 Hei. Se olen minä. 828 00:50:13,347 --> 00:50:14,515 Löysin kaverimme. 829 00:50:15,098 --> 00:50:16,683 ["Wind Of Change" soi] 830 00:50:36,119 --> 00:50:38,622 ♪ Seuraan Moskovaa ♪ 831 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 ♪ Ja alas Gorky Parkiin ♪ 832 00:50:42,543 --> 00:50:45,170 ♪ Kuuntelee tuulta ♪ 833 00:50:45,254 --> 00:50:48,882 ♪ Muutoksen ♪ 834 00:50:50,717 --> 00:50:52,719 ♪ Elokuun kesäyö ♪ 835 00:50:53,554 --> 00:50:56,598 ♪ Sotilaat ohittavat ♪ 836 00:50:56,682 --> 00:50:59,017 ♪ Kuuntelee tuulta ♪ 837 00:50:59,643 --> 00:51:03,522 ♪ Muutoksen ♪ 838 00:51:03,605 --> 00:51:05,607 - Hei. - Mikä tämä on? 839 00:51:06,608 --> 00:51:07,693 Se on kotiinpaluu. 840 00:51:08,193 --> 00:51:09,987 Se on ainoa musiikki, jonka voin löytää. 841 00:51:14,783 --> 00:51:15,993 Haluatko tanssia? 842 00:51:18,704 --> 00:51:19,705 Joo. 843 00:51:20,664 --> 00:51:22,499 [musiikki jatkuu] 844 00:51:25,335 --> 00:51:27,171 ♪ Maailma sulkeutuu ♪ 845 00:51:28,338 --> 00:51:30,757 ♪ Ja oletko koskaan ajatellut? ♪ 846 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 ♪ Voi tuntea sen kaikkialla ♪ 847 00:51:45,856 --> 00:51:48,650 ♪ Tuulen mukana ♪ 848 00:51:48,734 --> 00:51:52,404 ♪ Muutoksen ♪ 849 00:51:54,114 --> 00:51:56,700 ♪ Ota minut♪ 850 00:51:56,783 --> 00:51:59,578 ♪ Tämän hetken taikuuteen ♪ 851 00:51:59,661 --> 00:52:02,456 ♪ Kunniayönä ♪ 852 00:52:09,546 --> 00:52:11,089 [ei kuulevaa dialogia] 853 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 - Sinun täytyy juosta. - Isä, ei. 854 00:52:18,055 --> 00:52:19,139 Seuraa jokea. 855 00:52:19,223 --> 00:52:22,017 Se johtaa sinut moottoritielle, okei? 856 00:52:22,100 --> 00:52:23,268 Voit tehdä tämän. 857 00:52:26,230 --> 00:52:28,524 rakastan sinua. [huuhtelee] 858 00:52:28,607 --> 00:52:32,903 ♪ Missä huomisen lapset Jaa heidän unelmansa ♪ 859 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 ♪ Jaa unelmansa ♪ 860 00:52:34,321 --> 00:52:35,697 - ♪ Sinun ja minun kanssa ♪ - Mene. 861 00:52:35,781 --> 00:52:37,616 ♪ Sinun ja minun kanssani ♪ 862 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ♪ Ota minut♪ 863 00:52:41,161 --> 00:52:43,497 ♪ Tämän hetken taikuuteen ♪ 864 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 ♪ Kunniayönä ♪ 865 00:52:47,501 --> 00:52:51,755 ♪ Missä huomisen lapset Unelmoi pois♪ 866 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 ♪ Unelmoi pois ♪ 867 00:52:53,257 --> 00:52:56,760 ♪ Muutoksen tuulessa ♪ 868 00:52:58,637 --> 00:53:01,723 ♪ Muutoksen tuuli puhaltaa suoraan ♪ 869 00:53:01,807 --> 00:53:04,226 ♪ Ajan edessä ♪ 870 00:53:04,309 --> 00:53:07,354 ♪ Kuin myrskytuuli, joka soi ♪ 871 00:53:08,647 --> 00:53:10,065 Hayes Frankille. 872 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 [Frank] Clint, oletko siellä? 873 00:53:11,608 --> 00:53:13,610 [Hayes] Hei, Frank. Juuri tänne. 874 00:53:14,570 --> 00:53:16,405 Katselin poikaasi. Hän on tytön kanssa. 875 00:53:16,488 --> 00:53:19,408 Ne näyttävät jääneen jumiin läänin tieltä. 876 00:53:19,491 --> 00:53:21,660 Tiesi on satanut lunta, joten minun täytyy vaeltaa mökille. 877 00:53:21,743 --> 00:53:24,162 Mutta halusin kertoa sinulle, kaikki näyttävät olevan kunnossa. 878 00:53:24,872 --> 00:53:26,665 Se on hienoa, Clint. Kiitos paljon, okei? 879 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Loistavaa työtä, kaveri. 880 00:53:28,792 --> 00:53:31,503 [Hayes] Yritämme kaivaa hänet esiin. Mutta jos saamme sään, 881 00:53:32,421 --> 00:53:34,590 Minun täytyy ehkä lykätä täällä ja palaa takaisin aamulla. 882 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 otan käteni heti kun saan ne molemmat. 883 00:53:38,802 --> 00:53:40,470 [Frank] Joo, se kuulostaa suunnitelmalta. 884 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 Hei, kuuntele, Clint, 885 00:53:44,016 --> 00:53:46,518 älä sano mitään Saarasta Lukelle, okei? 886 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Tiedätkö, ja 887 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 varmista, että poikani tietää että en ole vihainen hänelle. 888 00:53:53,775 --> 00:53:54,776 Kunnossa? 889 00:53:55,777 --> 00:53:57,362 Kyllä kelpaa, Frank. Hayes ulos. 890 00:53:57,446 --> 00:53:59,448 [musiikki jatkuu] 891 00:54:00,449 --> 00:54:02,743 ♪ Ota minut♪ 892 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 ♪ Tämän hetken taikuuteen ♪ 893 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 ♪ Kunniayönä ♪ 894 00:54:08,540 --> 00:54:09,625 - Frank. - Joo. 895 00:54:09,708 --> 00:54:13,795 ♪ Missä huomisen lapset Unelmoi pois♪ 896 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 ♪ Unelmoi pois ♪ 897 00:54:15,005 --> 00:54:19,134 ♪ Muutoksen tuulessa ♪ 898 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 [musiikki loppuu]